Il Nome di Dio nel nuovo testamento

IlViolinista (JMnx210416), 29/09/2021 16:34:

---

Scusami, ma mi par ci sia una velatissima supponenza nelle tue affermazioni, come se io fossi un povero ignorantello che si è fatto imbambolare ed è entrato in questa comunità dove si crede a cose più o meno vere.

Comunque visto che crediamo a delle fandonie, dovresti scrivere alla Treccani per far correggere loro le voci:

Adonai (ebr. Ădōnāy) Appellativo di Dio nell’Antico Testamento (i Settanta lo rendono con Κύριος, e la Vulgata con Dominus). A causa del divieto fatto agli Ebrei di pronunciare il nome di Dio, YHWH (Yahweh), divenne il nome utilizzato nella lettura delle scritture: pertanto nella vocalizzazione di YHWH, il testo masoretico adattò le vocali di A., scrivendo Yĕhōwāh (Geova).
Yahweh. - Nome ebraico di Dio.
ebraismo Religione ebraica, complesso delle credenze e della cultura degli Ebrei. È una delle più antiche religioni monoteistiche, dalla quale è derivato anche il cristianesimo e il cui nucleo originario risale alla credenza in un Dio nazionale, Yahweh, che stringe con il suo popolo un patto speciale.

Poi scrivi alla De Agostini per correggere:

Gèova: forma italianizzata del nome ebraico Yehowah, derivato da Yahwèh con il mantenimento delle quattro consonanti: Y, H, W, H e il cambiamento delle vocali a, e in e, o, a, secondo l'uso invalso dopo l'esilio di sostituire Yehowah a Yahwèh per non pronunciare il nome vero di Dio per rispetto.
Yahwèh: Iddio d'Israele. Vocalizzato Jehovà dai massoreti

E visto che ci siamo, c'è anche l'Encliclopedia Britannica:

Yahweh, name for the God of the Israelites, representing the biblical pronunciation of “YHWH,” the Hebrew name revealed to Moses in the book of Exodus. The name YHWH, consisting of the sequence of consonants Yod, Heh, Waw, and Heh, is known as the tetragrammaton.

---